Where Stars Land
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yeo Reum, les étoiles tombent du ciel, chaque jour, là où travaille ton père.
C'est un endroit où des milliers d'étoiles descendent et repartent.
À cet endroit, j'ai rencontré cette personne.
Nous allons préparer l'équipement.
Une personne qui ne ressent aucune douleur dans les bras et les jambes.
Était-ce à cause de cela ?
Il mange seul, il n'a jamais participé à un dîner d'entreprise.
Personne n'est proche de lui et personne ne prétend l'être.
J'essaie de faire en sorte de ne pas attirer l'attention.
Quant à moi, je préfère travailler tranquillement dans l'ombre…
Merci.
- Il faut mettre en place plus de barrières du côté de KR Airlines et… - Il en reste dans la salle de stockage.
Combien y en a-t-il, mis à part ceux qui sont endommagés ?
Il y en a probablement entre quinze et vingt.
Oui, M. le directeur. Ici, Lee Soo Yeon du service clients.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Nous avons au moins quinze barrières.
Je pense que nous pouvons en mettre environ dix au niveau du comptoir B.
A-t-il eu un accident ou est-il né comme cela ? Oui, nous nous en chargerons.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non.
De quoi s'agit-il ? Avez-vous causé des problèmes ?
Ou bien… Avez-vous une requête ?
Je ne le dirai à personne.
Ce que vous m'avez dit… la dernière fois.
Comment pouvez-vous allez bien ? C'était de l'eau bouillante !
Je ne ressens pas la douleur.
Regardez, cela doit faire mal…
Faites une vérification supplémentaire pour les installations non autorisées du côté piste, s'il vous plaît.
Côté piste : la zone accessible seulement aux passager qui ont franchi la zone d'immigration et la sécurité.
Voulez-vous déjeuner avec moi ? Je serai votre compagnon de repas.
Je n'en ai pas besoin.
Vous ne vous ennuyez pas quand vous mangez seul ?
Vous devriez faire votre travail correctement.
De toute manière, c'est votre dernière mission au T1. (Terminal 1)
Pardon ?
Ma dernière mission ?
- Le chef Gong ne vous a rien dit ? - Non, de quoi s'agit-il ?
Vous n'avez pas entendu parler du transfert ?
Le transfert ? Le chef Gong ?
Pourquoi ces deux termes sont ensemble dans la même phrase ?
- Est ce que cela pourrait être…
- Emballe tes affaires. - Emballer mes affaires ?
Oui. À partir d'aujourd'hui, tu ne travailleras plus au T1. (Terminal 1)
Alors, range tes affaires.
Je suis désolée, mais… je n'en ai pas entendu parler.
Tu vas recevoir un appel cet après-midi. Range d'abord tes affaires.
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Laisse-moi voir… je ne sais pas.
Mais c'est un ordre qui vient de nos supérieurs. Contente-toi d'obéir.
Un ordre qui vient des supérieurs ?
- Êtes-vous prêts ? - Oui, Chef !
Pourquoi n'emballes-tu pas tes affaires ?
Hein ?
J'ai besoin d'en savoir la raison, Chef d'équipe.
J'ai été mutée ici, il y a seulement une semaine.
J'ai travaillé si dur en y mettant toutes mes forces.
Hé, Mlle Han Yeo Reum.
Mis à part mon retard du premier jour, je suis arrivée avec une heure d'avance pour commencer à travailler.
- Et alors ? - Alors…
Pourquoi dois-je à nouveau emballer mes affaires ?
Même si vous devez suivre les ordres des supérieurs,
ne devriez-vous pas m'en donner au moins la raison ?
Voulez-vous dire que vous ne voulez pas venir avec moi ?
- Pardon ? - Si vous ne voulez pas, je n'y peux rien.
- Allons-y. - Oui, Chef d'équipe.
Que voulez-vous dire ? Où allons-nous ?
- Au T2 (Terminal 2). - Pourquoi le T2 ?
Je t'ai déjà dit que je ne savais pas, l'ordre vient de nos supérieurs.
Nous devons juste emballer nos affaires quand ils nous disent de le faire et partir s'ils nous l'ordonnent.
Vous y allez aussi ?
Ah… Ne te l'avais-je pas dit ?
Ne t'avais-je pas dit que Lee Soo Yeon et moi y allions ?
Vous y allez aussi ?
J'en ai reçu l'ordre également.
Vous auriez dû me le dire alors.
Je pensais que j'étais renvoyée, j'ai eu peur.
Vous n'allez pas prendre vos affaires ?
Que voulez-vous dire ? Bien sûr que je vais le faire. Attendez-moi.
En tout cas, le chef d'équipe n'a pas l'air d'avoir une dent contre moi puisqu'elle me prend avec elle, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Attendez-moi !
Allons-y ensemble !
Direction Terminal 2
Attendez-moi !
Navette gratuite
- Épisode 5 - Trouble relationnel
Pour les plantes en quarantaine (légumes, fruits, etc)
Animal en quarantaine (viande, saucisses, autres viandes)
Pistolet, drogue, munitions et pistolet à gaz lacrymogène, etc.
Achats à l'étranger supérieur à 600 dollars.
Qu'est-ce ?
Omo !
Sérieusement.
Poussière.
Vous devriez mieux nettoyer vos chaussures au lieu de traîner toute cette poussière.
Poussière.
Ouah, les bureaux du T2 sont incroyables.
Bienvenue Sunbae. Voici votre bureau.
Cette personne.
L'entreprise est un endroit impitoyable. Votre valeur est seulement basée sur vos capacités et votre évaluation. Avez-vous compris ?
Si vous causez encore un problème parce que vous n'arrivez pas à contrôler vos émotions, cela ne se terminera pas seulement par un avertissement.
Et deux mois de salaire m'ont été enlevés.
Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision de l'audit, soumettez des preuves pour la réfuter.
Pourquoi cette personne est-elle ici ?
Faites vos salutation. Voici le directeur Gong Seung Cheol qui est venu au T2 avec moi.
Bonjour. J'ai eu l'occasion de vous saluer il y a quelques temps.
Je m'en souviens. Je suis Seo In Woo, le nouveau responsable du service de gestion des opérations.
Le responsable ?
J'ai entendu dire que vous étiez parti consulter l'aéroport d'Arville. Quand êtes-vous revenu ?
Je suis arrivé il y a une semaine.
Je vous verrai souvent maintenant. Je m'en remets à vous.
Et voici notre nouveau membre de l'équipe, Lee Soo Yeon.
Quel genre de salutations est-ce ? Si grossier de hocher la tête.
Où est mon bureau ?
Assieds-toi n'importe où.
Les jeunes de nos jours…
Maintenant, ils ne font pas vraiment attention à ceux qui sont au-dessus d'eux.
Ils ne répondent pas à ce que vous dites et saluent n'importe comment.
Où est cette personne ?
Que dois-je faire ?
S'il est le chef d'équipe du T2, je le verrai tous les jours dans le bâtiment.
Que fais-tu ?
Chef d'équipe…
Oh mon Dieu, comment allez-vous ?
Tu as beaucoup grandi. Tu fais tes salutations en étant assise.
Ah…
JE. VAIS. DEVENIR. FOLLE.
Tu es en retard.
Fumez-vous ?
J'ai arrêté il y a environ cinq ans. Maintenant, je n'en fume que lorsque je suis très stressée.
Mon briquet ne m'écoute pas.
Qu'y a-t-il, à cette heure ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Je pensais qu'il n'y aurait pas de raison de répondre maintenant.
Si tu quittes ton travail, vas-tu aussi démissionner de tes relations humaines ?
Je ne veux pas vivre sous le contrôle de ceux qui me regardent différemment.
J'aimerais être quelqu'un qui n'a rien avoir avec les autres… C'est comme ça que je veux vivre.
Ce sera difficile, puisque tu es assez beau pour attirer l'attention.
Ta personnalité est si irritable que tu ne peux pas vivre sans rien à voir affaire avec d'autres personnes.
Je ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas non plus. Il y aura un changement de service au T2 demain.
Je vais prendre le directeur Gong et toi. Juste pour que tu le saches.
Chef d'équipe…
Quand tu iras là-bas, tu rencontreras des gens dont tu es curieux.
Seo In Woo, cette personne.
Tu peux juste venir travailler comme d'habitude. Comme si rien ne s'était passé.
Avez-vous du temps ?
Non. Je suis occupé.
S'il vous plaît, venez et parlez avec moi.
De quoi s'agit-il ?
C'est une situation urgente.
C'est une catastrophe. Je suis entourée d'ennemis. Il n'y a personne de mon côté. C'est une tasse de thé dans la tempête.
C'est une tempête dans une tasse de thé. Vous l'avez inversé mais ça ne correspond pas à la situation.
Quoi qu'il en soit, entre le chef d’équipe de gestion des opérations, Seo In Woo, et le chef d’équipe de circulation, Lee Woo Taek,
je n'ai nulle part où aller.
Qu'en est-il du chef d'équipe Seo In Woo ?
C'est la personne qui m'a mis à terre en me retirant mon salaire pendant 2 mois.
Tout en me contrôlant comme une personne émotionnellement perturbée, il n'a pas de sang ni de larmes. Bam !
Et en plus de ça, le chef d'équipe Lee Yoo Taek… Quand j'étais dans l'équipe de circulation, savez-vous à quel point il me détestait ?
Pour une raison. Je suis une femme.
Peut-être pas.
Cette pseudo-personne. La personne à laquelle il s'est accroché, c'est moi.
Chaque fois qu'il parle, c'est "une femme est ceci et cela."
C'est normal de travailler dur jusqu'à votre mort et si vous faites une erreur, vous êtes stupide.
C'est littéralement le vieil homme supérieur avec une mauvaise attitude parmi les hommes âgés possédant de mauvaises attitudes.
Un suceur de sang exploitant avec passion l'effort et le travail acharné de ses subordonnés !
Je peux t'entendre.
Parlant derrière le dos de quelqu'un, pourquoi ta voix est-elle si forte ?
Cette femme est mauvaise.
Vous l'avez entendu dire ces choses à propos d'une femme ?
Oh ! Le chef d'équipe Seo est là.
Maintenant que nous sommes tous ici, devrions-nous nous présenter les uns aux autres ?
Nous avons déjà échangé des salutations à l'extérieur.
Je vois. Alors, Chef d'équipe Lee Yoo Taek, du service de la circulation.
Cela fait seulement deux semaines que le chef d'équipe Lee est arrivé ici.
- Bienvenue, chef d'équipe Yang. - Je vous verrai souvent, chef d'équipe Lee.
Et, la membre d'origine du T2, la chef d'équipe Heo Young Ran.
- Cela faisait longtemps, Madame Yang Seo Goon. - Je sais, Madame Heo Young Ran.
Tu as dû passer un moment difficile au terminal 1.
Tu n'as pas l'air en pleine forme, comme tu l'étais avant. Même ton visage semble affaissé.
Chef d'équipe Heo, il semble bien que tu sois chanceuse.
Tu as dû tout consacrer au bien-être de ta peau plutôt qu'à ton travail.
Tu n'es toujours pas mariée. Il me semblait que tu allais te marier.
Et tu n'as toujours pas divorcé ? Il me semblait que tu allais divorcer.
Je pense que les salutations sont terminées. Puis-je m'en aller maintenant ?
Pas encore, il reste encore une personne. Le chef de l'équipe de sécurité a changé cette fois.
Oh, juste à temps.
Je suis un peu en retard. Je transférais des missions au terminal 1.
Où est passée Han Yeo Reum cette fois ?
Eh bien, nous pouvons faire celui qui manque la prochaine fois.
Bien, devrions-nous commencer par nous présenter ?
Est-ce que Choi Moo Ja est le nouveau chef de sécurité ?
Ah, c'est tellement bon de vous revoir.
Vous êtes plus belle, Chef d'équipe Heo.
Je le sais. Peu importe, je pourrais vous tuer pour avoir utilisé ces yeux perspicaces.
Bonjour, Chef d'équipe Lee.
Bienvenue, Chef d'équipe Choi.
Merci.
Cela fait un moment.
Oui. S'il vous plaît, prenez soin de moi, Chef d'équipe Choi.
Que voulez-vous dire ? Nous avons juste à faire du bon travail.
Vous n'êtes pas d'accord ? Chef d'équipe Yang ?
Maintenant, l'ensemble des chefs d'équipes pour les opérations spéciales du terminal 2 sont réunis.
Excepté pour le chef d'équipe Heo, il y a quatre nouveaux chefs d'équipes nommés.
Comme vous le savez, c'était pour le bon déroulement des opérations au terminal 2.
Après avoir obtenu avec difficulté, l'approbation du président,
chacun de vous devrait mettre en œuvre ses capacités. Vous êtes tous des joueurs de l'équipe alors je suis sûr que tout se passera bien.
Oui, je ferai de mon mieux.
Mais ils disent également que le travail forge le destin d'une personne.
Dans tout ça, vous avez été assignée au travail le plus compliqué, Chef d'équipe Yang.
Pourquoi agis-tu ainsi ? Est-ce à cause du chef d'équipe Heo ?
Elle est consciente qu'il y a toujours une grande rivalité entre vous
pendant qu'elle compare tout le monde et toutes choses et elle créé des diversions.
Alors, pourquoi es-tu venu au terminal 2 ?
Moi ? Est-ce que je te suis ? Je suis juste les ordres.
Quand était-ce ? Est-ce que c'était avant mon transfert ? Ou après ?
Comment le saurais-je ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'aéroport que je ne sais pas ?
Qu'est-ce encore cette fois ? Qu'ai-je fait de mal ?
Retourne au Terminal 1
Rien ne fonctionne selon mon plan.
Qu'y a-t-il ? Tu peux le faire tant que tu le veux.
Oui, dites-moi.
Est-ce que la réunion des chefs d'équipes est déjà finie ?
Qu'en est-il de Lee Soo Yeon ?
Il a été envoyé aux douanes. Il va vérifier le statut du chariot endommagé.
Que devrais-je faire ? Devrais-je lui dire de revenir ?
Non.
Il semblerait que le chef d'équipe Choi soit intéressé par moi alors c'est très stressant.
Tu iras bien si tu vas au T2. Par hasard, penses-tu que le chef d'équipe Choi te suivra jusqu'à là-bas ?
Que devrais-je faire ? Je suis fichue.
Comment se fait-il que je les rencontre tous en un seul endroit ?
Que vais-je faire maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Considère ça comme le destin et vis avec diligence.
Dis-tu cela pour me réconforter ?
Alors, veux-tu que nous pleurions ensemble ?
Han Yeo Reum, c'est ce que tu veux ?
Je n'ai pas envie de plaisanter actuellement.
Le chef d'équipe Yang, le manager Gong et en plus de cela, il y a le chef d'équipe Seo et le chef d'équipe Lee. C'est un vrai casse-tête là-bas.
J'ai besoin de réconfort et d'encouragements pour pouvoir survivre ici !
Que veux-tu entendre ?
C'est bon.
Tu te débrouilles bien.
Je vais vraiment essayer de le supporter. Même s'ils sont méchants, je l'endure en silence et
même si c'est difficile, je souris. Mais même si je me tue à la tâche et que je fais de mon mieux,
je ne l'ai même pas entendu une seule fois.
Tout ira bien.
Depuis ton arrivée, tu as toujours causé des accidents et fait des erreurs. Alors pourquoi en faire tout un plat maintenant ?
Pourquoi agis-tu comme si c'était quelque chose de nouveau ?
Tu veux que je te tue ?
Que se passera-t-il si tu te sens misérable et trembles pendant plus de cinq minutes ?
Cela deviendra réalité.
Et qu'adviendra-t-il de cette réalité, si tu finis ta vie toute seule en tant que misérable perdante ?
Elle deviendra une nuisance.
Alors arrête de te plaindre et retourne travailler.
Je te paierai un verre après le travail.
Laisse tomber. Bois ta bière faite maison toi-même.
Que faites-vous ici ?
Lee Soo Yeon.
Je me rends à la douane, comme me l'a demandé le directeur Gong. Il m'a demandé de jeter un œil au chariot endommagé.
D'accord. Je comprends. Allons-y ensemble.
Pourquoi ne vous préoccupez-vous pas des choses que vous ne voulez pas entendre avant de vous soucier des choses que vous voulez entendre ?
Une femme est comme-ci ou comme ça. Ce sont des choses que vous ne devriez pas avoir à entendre.
Allez-voir le chef d'équipe Yang et dites-lui.
Ces mots ne sont pas facile à digérer.
Je veux survivre.
- Allez-vous mourir si vous dites ces choses-là ? - Vraisemblablement.
Pourquoi ?
Cette personne est un chef d'équipe au rang très élevé et je ne suis qu'une simple salariée.
Et ils ne sont vraisemblablement pas de mon côté.
Vous n'avez jamais essayé de le faire. Comment pourriez-vous le savoir ?
Vous n'avez jamais dit ce que vous pensiez vraiment.
Bien sûr que non. Qui suis-je pour dire ce genre de chose tout haut ?
Après avoir survécu de justesse lors de ma première année, tout ce que je peux faire maintenant c'est répondre aux plaintes des passagers.
Cela se résume à traquer les installations interdites, s'occuper des barrières et vérifier l'état des chariots endommagés.
Je travaille si dur que mes pieds en saignent à force de déambuler dans l'aéroport, mais cela n'est pas visible.
Pourquoi mériterais-je de dire ce que je pense ?
"Tu ne fais pas ton travail correctement et tu ne fais que te plaindre."
"Tu es impolie en plus d'être inutile." Il est évident que c'est ce qu'ils vont dire.
Mais si vous pensez avoir raison et ne dites rien,
vous n'entendrez jamais ce que vous voulez.
Tout a l'air si simple pour vous.
Je ne pensais pas que vous auriez des difficultés à comprendre.
Prenez soin de la partie ouest. Je m'occupe de la partie est.
C'est quoi ?
Achats à l'étranger de 600 $ ou plus.
Que faites-vous ?
Les employés ont collé ça sur ma valise alors que je n'ai même pas acheté tant de choses que ça.
Il ne serait pas si compliqué de laisser les voyageurs passer un bon moment en faisant des petites exceptions.
N'est-ce pas ?
Je vous appelle des toilettes des femmes dans la zone des douanes.
J'ai découvert une cliente en train d'enlever les étiquettes jaunes de la douane.
Je pense que vous devriez venir.
Oh mon Dieu. Unnie, es-tu un agent des douanes ?
Je suis une employée de la sécurité et je ne suis pas votre Unnie.
L'équipe de sécurité ?
Hé, écoute, fais-tu seulement ton travail correctement ?
Tu penses que, juste parce que tu es de l'équipe de sécurité, tu peux faire tout cela ?
Peux-tu seulement enquêter de cette façon ?
Je n'ai jamais rien fait de tel et ne le ferai pas à l'avenir.
Et j'étais juste en train de rentrer chez moi.
Si tu rentres chez toi, vas-y, rentre.
Pourquoi te mêles-tu des affaires des autres ?
D'accord. Je me fiance après-demain.
J'ai acheté un costume pour mon fiancé et des bagues de couple.
Est-ce un tel péché que d'acheter ce genre de choses ?
Vous devriez dire ces choses aux employés des douanes.
Je ne voulais pas te le dire… mais sais-tu qui est mon père ?
Que ferais-je si je savais qui est votre père ?
Si tu savais qui est mon père… Tu ne pourrais pas me faire ce genre de choses !
Tant mieux pour vous si vous avez un tel père.
Mais si vous avez un père comme cela, pourquoi faites-vous des choses si pathétiques ?
Pathétiques ?
Si vous êtes allée et avez acheté des articles à l'étranger, alors vous devriez payer vos taxes en toute confiance.
Si vous ne voulez pas payer de taxes, vous auriez dû modérer vos achats.
Qu'est-ce que c'est ? En secret, dans les toilettes pour femmes.
Hé ! Ne laissons pas tomber les formalités entre personnes qui viennent juste de se rencontrer.
Excusez-moi, juste un moment. Nous sommes dans des toilettes publiques.
Les autres passagers pourraient être incommodés si vous faites cela ici.
Toi… pourquoi ne vas-tu pas au diable ?
Si vous faites cela, votre amende en sera augmentée.
Laisse-moi partir ! Tu ne vas pas me lâcher ?
Tu dois être folle.Tu ne vas pas me lâcher ?
Vous pourriez vous blesser, donc vous devriez sortir en silence.
Vous ne devriez pas faire cela, passagère !
Pousse-toi de mon chemin ! Toi, vraiment !
Pourquoi es-tu si forte ?
Pourquoi es-tu comme cela ?
Tu ne vas pas me lâcher ?
Veuillez arrêter maintenant, je vous prie.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Ne vas-tu pas me lâcher ?
Ça fait mal.
Vraiment… j'ai dit que cela faisait mal !
- Quel est le problème ? - J'ai pris cette femme en train d'enlever les étiquettes jaunes de ses sacs.
Les sacs de cette dame sont ici. Les étiquettes sont dans les toilettes.
Bien, au revoir.
Tout de même, avais-tu besoin de pousser quelqu'un sur le sol des toilettes ?
Toi ! C'est une violation de mes droits civiques !
Toi, sorcière !
Ça fait mal !
Lee Soo Yeon ? Que fais-tu ici ?
Par hasard, serais-tu venu au T2 avec la chef d'équipe Yang ?
Oui. Depuis aujourd'hui.
C'est bien de te rencontrer. J'ai également été transféré au T2 aujourd'hui.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Voici l'employé talentueux du service des passagers qui a attrapé le collégien de l'alerte à la bombe, l'autre jour.
Bonjour. Je suis l'adjoint Oh de l'équipe de sécurité.
Je suis Lee Soo Yeon.
Voyons-nous souvent, Lee Soo Yeon.
Je viens juste de toucher des chariots, donc mes mains sont sales.
Nous sommes des hommes. Et alors ?
Je dois y aller. Au revoir.
Je pense qu'il cache un secret intéressant.
Garde un œil sur lui.
Chef d'équipe, j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce ?
Je suis tombé sur le chef de l'équipe de la sécurité en venant. Il a également été transféré au T2.
J'ai également découvert il y a peu de temps qu'il avait été transféré au T2.
Je suis désolé, chef d'équipe, mais dans cette situation, je…
Les personnes normales font souvent face à des obstacles qu'ils ne peuvent éviter.
Qu'ils se battent et se frayent un chemin au travers, ou qu'ils prennent un long détour pour les éviter, tout le monde doit s'y confronter.
Dans mon cas, vous savez que la situation serait différente.
Pendant combien de temps vas-tu éviter les choses, juste parce que tu es différent ?
Ne prends pas de décision pour le moment. Prenons un peu de temps.
Je m'occuperai de la situation avec le chef d'équipe Choi, entendu ?
Chef d'équipe Yang Seo Goon ! Chef d'équipe Yang Seo Goon !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki